Forum - Bugs,Vorschläge und Probleme - uebersetzter content

Beiträge 1 - 5 (5)

Zeige

uebersetzter content link
Erstellt von	Beiträge

gelöschter Benutzer	gepostet: 15.03.2007 08:13 link
User-Rating:	da wir nun einige internationale user haben, die mitunter auch recht aktiv sind und bewerten, gibt es bezueglich des contents einige probleme einige finden es einfach schade, dass sie den text nicht verstehen, andere fordern sehr nachdruecklich, dass man den text uebersetzen muss, weil man ja sowas von unhoeflich sei... und ziehen dann dementsprechend eine menge punkte ab (ist mir grad passiert) wenn man allerdings den content auf englisch schreiben wuerde, koennte die haelfte der user hier (weil einfach zu jung und sprachlich zu unerfahren/unbegabt) dem nicht nachkommen, bzw haette probleme mit dem lesen ausserdem ist das hier ne seite, auf der eh deutsch gesprochen wird - da sollte man sich nicht wundern, wenn die contents auch eben so sind. allerdings waer es schoen, auch die internationalen user daran teilhaben zu lassen. es waere schoen, wenn man mehrere reiter/karteikarten/tab oder aehnliches zur verfuegugn haette, auf denen man dann auch andere sprachen als content anbieten koennte zwischenzeitlich hatte ich es schon mit hidden-divs versucht - aber da hier javascript benoetigt wird, ist das nicht moeglich, diese technik einzusetzen ich moechte allen einen moeglichst schoenen content anbieten - aber wenn ich noch ne uebersetzung dazu mache, dann steht irgendwas halt weiter unten... udn wer scrollt denn so weit runter? das mit links zu machen, geht wiederum nicht, da ja wieder ne neue seite geoeffnet wird


gelöschter Benutzer	gepostet: 15.03.2007 08:23 link
User-Rating:	Tjoa.. die beste möglichkeit ist die seite mehrsprachig zu machen (auswahl beim anmelden deutsch, englisch etc.).. da es aber eine riesen arbeit ist und die admins kaum da sind und eh keine zeit für so was haben, müssen wir uns damit abfinden... eine Extra übersetzung daszuschreiben finde ich als eine schlechte Lösung... es leidet die Übersicht.... Wie du schon sagst es ist eine deutsche seite. Solang das auch bleibt müssen sich die anderen user aus anderen ländern meiner meinung nach drauf einstellen. wem das nicht passt sollte es sein lassen mit PP


jans	gepostet: 15.03.2007 20:14 link
User-Rating:	Wie viel Aufwand wäre es denn eine Sprachauswahl einzubauen? Dann könnte man es so machen, dass man eine Sprache als default auswählen kann und diese immer angezeigt wird, wenn die anderen nicht vorhanden wären. Ich würde zum Beispiel gerne meine Beschreibungen auch in Französisch, Englisch oder Schwedisch einstellen. Nur sieht das wirklich so aneinandergepappt recht unschön aus.


gelöschter Benutzer	gepostet: 16.03.2007 08:17 link
User-Rating:	ganz oben rechts im banner ist die auswahl der sprache wobei derzeit nur deutsch und englisch moeglich ist wobei die englischen texte aber noch laengst nicht alle eingebaut sind aber das ist nicht das problem hier sondern, der content fuer andere sprachen


jans	gepostet: 16.03.2007 17:31 link
User-Rating:	Ähm, sorry. Beschreibung = Content. Ich meine eine Auswahl beim erstellen der Bildbeschreibung (Neudeutsch: Content). Dort kann man für verschiedene Sprachen seinen Content einstellen. Das meinte ich.

Beiträge 1 - 5 (5)

Zeige

Dieser Teil des Forums ist nicht öffentlich, Du kannst hier keine Beitrage erstellen